[ibrahim_loza]

Вчера разбился в прах еще один мой детский миф.
Когда-то, сто лет назад, я в огромных количествах читал детективы Эрла Стенли Гарднера и считал их едва ли не эталоном хорошо написанного классического судебного детектива.
А вчера взялся перечитать один роман - "Дело о собаке, которая выла". Это было совершенно чудовищно. Я выдержал всего страниц 35.
Бездарнейший штампованный текст усугубленный корявейшим переводом.
То Перри Мейсон откроет дверь своим "могучим" плечом, то на одном развороте дважды споткнешься о слово "сноровисто", причем по отношению к двум разным персонажам, то при упоминании необычного дела Мейсон "даже бровью не повел, хотя в глазах у него загорелся озорной огонек". Ад, ад и еще раз ад, рядом с которым Донцова - едва ли не образец изысканного письма.
Я был в реальном шоке, честно говоря )

@темы: гарднер

Comments

[Galadriel]

Черт, а я только хотела перечитать Конан-Дойля))

[ibrahim_loza]

Galadriel
я Конан-Дойля читал года три назад, было неплохо))

[Vicky-angel]

Вот я тоже хотела про Конан-Дойля сказать...Умирала по нему в 10-12 лет. Сейчас - не катит. Где-то лучше, где-то хуже, но того УПОИТЕЛЬНОГО ВОСТОРГА - в помине нет. А жаль...

[ibrahim_loza]

Наверное, все-таки лучше не перечитывать то, что так радовало в детстве )

[Vicky-angel]

ibrahim_loza С одной стороны - да, лучше не перечитывать. С другой - такого в восторга, как от книг, прочитанных в детстве, я не испытывала больше никогда. Абыдно, да?

[ibrahim_loza]

Vicky-angel
абыдна
но деревья были выше, а трава зеленее, что уж тут

[Элладия]

Дело о воющей собаке единственное дело, где Мейсон защищает убийцу. Да и не могла женщина по-другому поступить. А с Донцовой вы не сравнивайте. Ибо при всём моем уважении к Дарье Аркадьевне, её роман "Урожай ядовитых ягодок" чистейшая русифицированная калька с "Дело о смертоносной игрушке". А не нравится Мейсон прочитайте, серию про Лэм и Кул, или Дуглас Селби. А может вам понравиться Терри Клейн, с которого местами содран Эраст Фандорин. Извините, если залезла не в свое дело.